{"id":88569,"date":"2024-09-19T11:04:38","date_gmt":"2024-09-19T02:04:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-aidem.com\/ch\/jimocoro\/?p=88569"},"modified":"2024-09-19T11:04:38","modified_gmt":"2024-09-19T02:04:38","slug":"iso02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.e-aidem.com\/ch\/jimocoro\/entry\/iso02","title":{"rendered":"\u300e\u30de\u30c3\u30c9\u30de\u30c3\u30af\u30b9 \u6012\u308a\u306e\u30c7\u30b9\u30fb\u30ed\u30fc\u30c9\u300f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3089\u5b57\u5e55\u306e\u898b\u65b9\u304c\u6df1\u5316\u3057\u305f"},"content":{"rendered":"\n

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。<\/p>\n

「翻訳者の皆さんありがとう！！」<\/strong><\/span><\/p>\n

……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文字数の中で原語の意味＋作品の空気感やキャラクター性を込めて自然な台詞として出力するのって本当に大変な作業だと思います。<\/p>\n

最近は機械による翻訳も増えてきましたが、翻訳者さんの作品と見やすさを比べると一目瞭然。普段の字幕がどれだけ職人技なのかを改めて実感します。感謝しかない。<\/p>\n

 <\/p>\n

そこで「翻訳者さんがどのように仕事をしているのか取材してみたい」<\/strong>と、僕が絶大な信頼を置いている翻訳者さんに依頼したところ、快諾いただきました。<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

その名も、アンゼたかしさん！<\/strong><\/p>\n

映画ファンなら、映画の最後に出てくる【字幕　アンゼたかし】<\/strong>という文字を一度は目にしたことがあるはず。<\/p>\n

アンゼさんが手掛けた作品の一部はこちら。<\/p>\n

\n

・『シャーロック・ホームズ』
\n<\/strong><\/span>・『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』
\n<\/strong><\/span>・『インセプション』
\n<\/strong><\/span>・『マッドマックス 怒りのデス・ロード』
\n<\/strong><\/span>・『マッドマックス：フュリオサ』
\n<\/strong><\/span>・『キングコング：髑髏島の巨神』
\n<\/strong><\/span>・『ロング・ショット 僕と彼女のありえない恋』
\n<\/strong><\/span>・『ジョーカー』
\n<\/strong><\/span>・『グランツーリスモ』（※字幕のみ）<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

そう、数々の名作の字幕・吹替を手掛けてきた翻訳者さんです。<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

やってきたのは、アンゼさんの母校でもある1975年に設立された翻訳専門の専門校「フェロー・アカデミー<\/a>」。<\/p>\n

翻訳の現役プロが講師陣となり、映像翻訳だけでなく実務翻訳、出版翻訳まで学べるんだとか。<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

フェロー・アカデミーのラウンジで我々を出迎えてくれた翻訳者・アンゼたかしさん。サメの絵で顔は隠れていますが、渋くて優しいお方でした<\/span><\/p>\n

普段我々が見聞きしている字幕や吹替は一体どのように作られているのか。アンゼさんに伺うと、翻訳の苦労や名作の裏話、気になるその経歴まで、いろんな話が飛び出しました。<\/p>\n

\n

＜この記事のハイライト＞<\/strong><\/span><\/p>\n

・翻訳業に一番必要なのは「体力」<\/strong><\/span><\/p>\n

・字幕にはルールが盛りだくさん！ その中で「映画全体の骨格部分」を表現する<\/strong><\/span><\/p>\n

・満足度の高い字幕は『マジック・マイク ラストダンス』<\/strong><\/span><\/p>\n

・アンゼさんの翻訳のルーツは幼い頃の音楽体験にあり<\/strong><\/span><\/p>\n

・翻訳力を上げたきゃ「英語を理解し、日本語で書く」を突き詰めろ<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

翻訳業に一番必要なのは……体力！<\/h1>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"「はじめまして……ですが、いつもお世話になってます。翻訳者の皆さんのおかげで楽しく映画を観られているので頭が上がりません」<\/p>\n

\"\"「そう言ってもらえて嬉しいです」<\/p>\n

\"\"「今年だけでも超大作からミニシアター系までいろんな作品で【字幕　アンゼたかし】という文言をお見かけしましたよ！ 普段どれくらいのペースで翻訳をしているんですか？」<\/p>\n

\"\"「僕が担当するのは年に10作品くらいで、吹替はそのうち2〜3作<\/strong>。他の翻訳者さんより少ないほうだと思います。配信系の依頼も来るんだけど、予定が合わなくて。基本は劇場公開作品ばかりですね」<\/p>\n

\"\"「年に10作品でも少ないんですね。1つの作品につきどれくらいの時間をかけて翻訳しているのかも気になります」<\/p>\n

\"\"「ジャンルや尺にもよりますが、我々に与えられる納期は大抵1作品につき10日から2週間くらい<\/strong>です」<\/p>\n

\"\"「短っ！ てっきり数ヶ月くらいは貰えるものかと」<\/p>\n

\"\"「公開前の映画は情報規制がとても厳しくて、素材が手元に届くのがどうしても直前になるんですよ。ただ依頼自体は結構前から頂くので、素材が届くまでの期間は作品の下調べをしています」<\/p>\n

\"\"「素材が届いてからの10日から2週間はどんな感じなんですか……？」<\/p>\n

\"\"「ご想像にお任せしますが、ハードなのはたしかです（笑）。だから翻訳力というより完全に体力勝負ですね<\/strong>。特に最近は長くて台詞も多い作品が増えてきていますから」<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"「アンゼさんはクリストファー・ノーラン監督の映画も度々担当していますよね。ノーラン作品は長いうえに、難しいから下調べも大変そう……」<\/p>\n

\"\"「下調べで一番大変だったのはノーラン監督の『インターステラー<\/a>』でした。物理学の本をいろいろ読んだり、映画の監修に入っていた理論物理学者キップ・ソーンの理論を噛み砕いて解説した本を読んだりしてから翻訳に挑みました」<\/p>\n

<\/p>